1
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
Esta vez no me rendiré

2
00:01:32,170 --> 00:01:33,580
¡no importa qué!

3
00:01:33,670 --> 00:01:35,210
♪

4
00:01:36,670 --> 00:01:38,290
Ay, ay, ay, ay, ay.

5
00:01:38,380 --> 00:01:39,830
[RENO]
Señor, ¿se encuentra bien?

6
00:01:40,460 --> 00:01:41,750
[gemido]

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
[risas]

8
00:01:43,540 --> 00:01:45,460
¡Oye, mira quién está erguido otra vez!

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,290
El esta de pie,

10
00:01:47,380 --> 00:01:49,670
aunque debe ser doloroso
en esa pierna rota.

11
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Seguro.
Haz lo que quieras, amigo.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Pero si se pone muy mal,

13
00:01:53,080 --> 00:01:54,380
todavía voy a
golpea tu escudo.

14
00:01:54,460 --> 00:01:55,630
[sonrisa]

15
00:01:56,540 --> 00:01:57,580
¡Entendido!

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,460
[tos]

17
00:02:01,540 --> 00:02:03,710
Hola Ichikawa,
entonces no tienes ninguna razón

18
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Quédate conmigo ahora.

19
00:02:05,080 --> 00:02:06,330
Habíamos hecho un trato.

20
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
¿Qué me pasa?
es para que yo haga ejercicio...

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,790
Yo lo respaldaré, señor.

22
00:02:11,130 --> 00:02:12,670
Hagamos lo que podamos.

23
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
♪

24
00:02:18,790 --> 00:02:20,210
Ichikawa.

25
00:02:20,500 --> 00:02:21,790
[sonrisa]

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,420
[KAFKA]
Sí, por supuesto que lo harás.

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,880
Debería haberlo sabido.

28
00:02:25,420 --> 00:02:27,330
¡Está bien, entonces, si insistes!

29
00:02:27,790 --> 00:02:29,170
[risas]

30
00:02:30,210 --> 00:02:31,630
[HOSHINA]
¿Estos tipos hablan en serio?

31
00:02:31,710 --> 00:02:32,710
[risas]

32
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
[grito cargado]

33
00:02:35,130 --> 00:02:37,380
Estamos haciendo esto
¡Ichikawa!

34
00:02:37,580 --> 00:02:40,460
¡Por nuestros poderes combinados!

35
00:02:40,540 --> 00:02:43,210
¿Puedes al menos
¿Intentas no llamar la atención?

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,750
Ahora mismo tienes que
sean nuestras dos piernas.

37
00:02:45,830 --> 00:02:48,420
Tu traje puede ayudarte a llevar
parte de la carga, al menos...

38
00:02:49,130 --> 00:02:51,710
Incluso si este hueso roto
duele muchísimo.

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
Y necesitaremos
Tu conocimiento de Kaiju también.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,250
¡Tú disparas y yo conduzco!

41
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
¡Bien!

42
00:02:56,420 --> 00:02:57,750
[risas]

43
00:02:57,830 --> 00:02:59,500
¡Solo pásalos!

44
00:02:59,580 --> 00:03:01,250
Necesitamos un dúo de comedia
en el equipo!

45
00:03:01,330 --> 00:03:02,670
¡Estamos en el trabajo!

46
00:03:03,330 --> 00:03:05,210
Estoy bien, solo sigue
siguiendo a Kikoru!

47
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
¡No la pierdas!

48
00:03:06,380 --> 00:03:08,040
voy a ir a recoger
¡el ritmo, señor!

49
00:03:08,670 --> 00:03:10,500
¡Ahora agárrate fuerte!

50
00:03:10,580 --> 00:03:11,960
[gruñidos]

51
00:03:12,710 --> 00:03:14,000
[KAFKA]
¡Maldita sea, es rápido!

52
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
[grito]

53
00:03:16,460 --> 00:03:17,790
[gruñido]

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,290
[disparos]

55
00:03:19,380 --> 00:03:20,630
¡Puedo llegar primero!

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,920
Dudoso.

57
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
♪

58
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Prepárese para participar tan pronto

59
00:03:28,040 --> 00:03:29,170
¡Mientras la alcanzamos, señor!

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
Bien. ¡Qué bueno subir aquí!

61
00:03:30,830 --> 00:03:32,380
[disparos]

62
00:03:34,460 --> 00:03:35,830
♪

63
00:03:38,580 --> 00:03:39,830
[suspiro]

64
00:03:46,380 --> 00:03:48,790
Ella ni siquiera va a
ayudemos, ¿verdad?

65
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
[gruñidos]

66
00:04:00,170 --> 00:04:01,580
[grito cargado]

67
00:04:04,710 --> 00:04:06,210
¡Todos los Yoju están caídos!

68
00:04:06,460 --> 00:04:08,130
dos-cero-uno-seis
rematarlos.

69
00:04:08,210 --> 00:04:09,670
Se acerca al Honju.

70
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
¡Participando ahora!

71
00:04:15,670 --> 00:04:17,500
[gruñido]

72
00:04:21,130 --> 00:04:22,830
[gruñido]

73
00:04:32,000 --> 00:04:33,420
[KIKORU] El último.

74
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
[sonrisa]

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
[truenos]

76
00:04:38,710 --> 00:04:39,830
[sonríe]

77
00:04:52,130 --> 00:04:53,250
[suspiros]

78
00:04:54,460 --> 00:04:57,460
Vaya. Honju es neutralizado.

79
00:04:58,540 --> 00:05:01,080
La etapa final
¡El examen está completo!

80
00:05:01,750 --> 00:05:03,580
Recordando drones.

81
00:05:03,670 --> 00:05:05,420
Buen trabajo a todos.

82
00:05:06,880 --> 00:05:08,330
¿Estás bromeando?

83
00:05:08,420 --> 00:05:11,670
Maldita sea, dile eso
Chica para reducir la velocidad!

84
00:05:14,880 --> 00:05:16,710
[respiraciones pesadas]

85
00:05:20,790 --> 00:05:21,880
[KONOMI] Los drones están llegando,

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,500
todavía tenemos algunos heridos
en el área de pruebas.

87
00:05:24,580 --> 00:05:27,380
Necesitaremos recuperarlos,
¿Verdad, vicecapitán?

88
00:05:27,830 --> 00:05:29,790
¿Eh? Oh sí.

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
Eso fue aún más rápido
de lo que esperaba.

90
00:05:33,170 --> 00:05:35,040
Y después de todo ese tiempo de preparación.

91
00:05:36,000 --> 00:05:39,170
Había oído todos los rumores,
pero la vendieron mal.

92
00:05:39,250 --> 00:05:41,670
ella es suficiente
para llamar tu atención, eh.

93
00:05:42,210 --> 00:05:44,080
Me había figurado sobre
treinta abandonos,

94
00:05:44,170 --> 00:05:46,290
y terminamos en ninguno.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,750
Apenas hay heridos.
Buen material.

96
00:05:49,630 --> 00:05:51,250
Pero incluso en un campo
esto apilado,

97
00:05:51,330 --> 00:05:53,500
Kikoru Shinomiya
llevó el juego.

98
00:05:53,920 --> 00:05:56,210
ese es el director
La hija de Shinomiya para ti.

99
00:05:56,630 --> 00:05:59,330
Ella va a ser un pez gordo
en las Fuerzas de Defensa seguro,

100
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
y un rayo de esperanza
para este país.

101
00:06:04,080 --> 00:06:06,130
[respiración pesada]

102
00:06:11,880 --> 00:06:14,630
[KIKORU]
Lo hice. Yo era perfecto.

103
00:06:15,080 --> 00:06:16,460
¿No lo era, papá?

104
00:06:17,920 --> 00:06:19,040
[inhalar]

105
00:06:19,130 --> 00:06:20,290
[suspiro]

106
00:06:20,540 --> 00:06:21,790
Ahora.

107
00:06:22,040 --> 00:06:23,750
Supongo que debería
volver a reír

108
00:06:23,830 --> 00:06:26,000
en la cara de Kafka Hibino
por cuarta vez...

109
00:06:26,080 --> 00:06:27,290
[jadeo]

110
00:06:29,630 --> 00:06:31,380
♪

111
00:06:34,130 --> 00:06:36,710
[jadeando]

112
00:06:37,830 --> 00:06:39,040
[RENO] Todos dijeron

113
00:06:39,130 --> 00:06:41,540
Kikoru Shinomiya
era una bestia total,

114
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
y tenían razón.

115
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Sí amigo.

116
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
Ella ha estado haciendo
un tonto de mi parte todo el maldito día,

117
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
tal como ella lo prometió.

118
00:06:48,710 --> 00:06:50,670
Pero no puedo enojarme
cuando ella es la única razón

119
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
Todavía estoy en esto.

120
00:06:52,290 --> 00:06:53,750
Ahora solo esperamos
para los resultados.

121
00:06:53,830 --> 00:06:54,960
Así es.

122
00:06:55,830 --> 00:06:57,040
[SOLICITANTE MASCULINO 4B]
¿Qué diablos?

123
00:06:57,130 --> 00:06:59,000
[gruñidos]
- ¿Estás viendo esto ahora mismo?

124
00:06:59,790 --> 00:07:01,130
¿Están volviendo a levantarse?

125
00:07:01,210 --> 00:07:03,500
creo que deberíamos
salga de aquí, señor.

126
00:07:07,130 --> 00:07:09,040
[tos herido]

127
00:07:10,580 --> 00:07:12,000
[gruñidos]

128
00:07:12,080 --> 00:07:13,290
[KIKORU]
Concentrando mi escudo

129
00:07:13,380 --> 00:07:16,170
apenas mantuvo ese tiro
de golpear mi corazón.

130
00:07:16,830 --> 00:07:18,330
¡Todavía puedo luchar!

131
00:07:18,420 --> 00:07:19,710
♪

132
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
¿Qué diablos eres?

133
00:07:26,420 --> 00:07:28,540
¿Cómo te mueves?

134
00:07:29,380 --> 00:07:30,750
[KIKORU] ¿Acaba de hablar?

135
00:07:36,170 --> 00:07:38,960
[KAIJU NO.9] ¿Qué es eso?
¿Piel extraña la tuya?

136
00:07:39,040 --> 00:07:40,290
[gruñidos]

137
00:07:40,380 --> 00:07:41,960
Ahí, ahí.

138
00:07:42,040 --> 00:07:43,790
[KIKORU] ¿Un Kaiju inteligente?

139
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
¿Qué está sucediendo?

140
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
¡Morir!

141
00:07:46,630 --> 00:07:48,250
[KAIJU NO.9] Asegúrate
masticar bien

142
00:07:48,330 --> 00:07:49,960
antes de tragar.

143
00:07:50,040 --> 00:07:51,330
[jadeo]

144
00:07:54,670 --> 00:07:55,880
[gritos de dolor]

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,330
[KONOMI] ¡Algo anda mal!

146
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Dos cero uno seis.

147
00:07:58,630 --> 00:08:00,420
¡Sus signos vitales son irregulares!

148
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
¿Lo que está sucediendo?

149
00:08:01,580 --> 00:08:02,960
¿Hay algo más por ahí?

150
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
No lo sé todavía. Esperar.

151
00:08:05,080 --> 00:08:06,830
estamos recogiendo
nuevos signos vitales

152
00:08:06,920 --> 00:08:08,670
¡De entre los muertos Kaiju!

153
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
[respiraciones pesadas]

154
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
[HOSHINA] Eso no puede estar bien.

155
00:08:12,170 --> 00:08:13,540
Ninguno de esos Kaiju
tener la capacidad

156
00:08:13,630 --> 00:08:14,880
revivir así.

157
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
[KONOMI] Fortaleza estimada
del revivido Honju.

158
00:08:17,540 --> 00:08:19,000
¡Seis punto cuatro!

159
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
¿Y volvió más fuerte?

160
00:08:21,130 --> 00:08:23,750
Normalmente enviarías
Toda una empresa está dispuesta a eso.

161
00:08:23,830 --> 00:08:25,130
los unicos aqui
quien seria capaz

162
00:08:25,210 --> 00:08:26,670
para derribarlo a tiempo.

163
00:08:26,790 --> 00:08:29,250
Activar escudos remotos
para todos los examinados.

164
00:08:29,330 --> 00:08:31,250
- [KONOMI] ¡Correcto!
- Redistribuir algunos de los drones.

165
00:08:31,330 --> 00:08:32,580
Necesitamos imágenes.

166
00:08:32,670 --> 00:08:34,250
Hoshina. Vamos.

167
00:08:34,750 --> 00:08:36,540
[HOSHINA]
Seríamos el Capitán y yo.

168
00:08:37,290 --> 00:08:38,790
Roger.

169
00:08:39,540 --> 00:08:41,920
[LOCUTOR DE EMERGENCIA MASCULINO 1A]
Emergencia. Emergencia.

170
00:08:42,040 --> 00:08:44,630
Los examinados son
evacuar inmediatamente

171
00:08:44,710 --> 00:08:45,920
al refugio más cercano.

172
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
[gruñidos]

173
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
Repito: examinados
son inmediatamente

174
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
evacuar
al refugio más cercano.

175
00:08:50,920 --> 00:08:52,040
[tos]

176
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
[KIKORU] ¿Evacuar?

177
00:08:54,960 --> 00:08:56,580
¿Qué bien hará eso?

178
00:08:58,580 --> 00:09:01,210
Alguien tiene que parar
esta cosa aquí.

179
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
O innumerables vidas
se perderá!

180
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
Las fibras musculares Kaiju
detendrá el sangrado.

181
00:09:08,580 --> 00:09:10,170
Todavía puedo moverme.

182
00:09:10,250 --> 00:09:12,290
¡Todavía puedo luchar!

183
00:09:12,380 --> 00:09:16,420
Cuando estoy en el campo de batalla,
¡nadie muere!

184
00:09:16,920 --> 00:09:18,670
[ISAO] Debes
sé siempre perfecto,

185
00:09:18,750 --> 00:09:20,830
por el bien de esto
¡El futuro de la nación!

186
00:09:20,920 --> 00:09:24,290
No huiré.
¡Necesito ser perfecto!

187
00:09:24,380 --> 00:09:25,460
[explosiones]

188
00:09:35,580 --> 00:09:37,880
[respira fuerte]

189
00:09:38,790 --> 00:09:40,330
[KIKORU] No perderé.

190
00:09:41,710 --> 00:09:43,830
[RISA (NIÑO)]
¡Eres increíble, Kikoru!

191
00:09:44,210 --> 00:09:46,540
Tu nombre está subiendo
¡en lo más alto!

192
00:09:46,630 --> 00:09:48,330
Eso significa
eres el número uno, ¿verdad?

193
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
¡Por supuesto!

194
00:09:49,500 --> 00:09:51,080
obtuve la mejor puntuación
fuera de todos

195
00:09:51,170 --> 00:09:52,250
¡Quién postuló aquí!

196
00:09:52,330 --> 00:09:53,750
¡Eso es genial!

197
00:09:53,830 --> 00:09:55,130
- [PADRE DE RISA] ¿Risa?
- [jadeo]

198
00:09:55,500 --> 00:09:56,630
¡Papá!

199
00:09:56,710 --> 00:09:58,500
[PAPÁ DE RISA]
¡Estoy tan orgullosa de ti, Risa!

200
00:09:58,580 --> 00:10:00,630
[RISA (NIÑA)] Oye, no
¡Dame palmaditas en la cabeza así!

201
00:10:00,710 --> 00:10:01,920
¡Es vergonzoso!

202
00:10:02,000 --> 00:10:03,290
[risas]

203
00:10:03,500 --> 00:10:05,380
[PAPÁ DE RISA] Listo para conseguir eso
regalo que te prometí?

204
00:10:05,460 --> 00:10:08,460
[RISA (NIÑA)] ¿En serio?
¡Hurra! ¡Adiós Kikoru!

205
00:10:08,540 --> 00:10:11,380
[MADRE 4A] Bueno, yo diría
¡Te ganaste esa cena yakiniku!

206
00:10:11,460 --> 00:10:12,830
[PADRE 4A]
¿Qué te dije, hijo?

207
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
lo supe desde el principio
¡Lo lograrías!

208
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
[SEBASU] Señora Kikoru.

209
00:10:20,000 --> 00:10:23,040
El maestro está programado.
para regresar más tarde hoy.

210
00:10:24,170 --> 00:10:25,960
Estoy seguro de que lo estará
bastante contento

211
00:10:26,040 --> 00:10:27,290
para escuchar las noticias.

212
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
¡Sí!

213
00:10:29,080 --> 00:10:30,290
[sonrisa]

214
00:10:32,080 --> 00:10:34,380
[ISAO]
¿Máximo puntaje en el examen de ingreso?

215
00:10:34,880 --> 00:10:37,210
No aceptaría nada menos.

216
00:10:37,290 --> 00:10:39,250
Fijándose en uno
éxito insignificante

217
00:10:39,330 --> 00:10:41,420
sólo conducirá
al fracaso más tarde.

218
00:10:42,000 --> 00:10:44,960
No dejes que te distraiga
de tu próximo objetivo.

219
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Kikoru.

220
00:10:50,380 --> 00:10:52,580
siempre debes estar
perfecto por el bien

221
00:10:52,670 --> 00:10:54,420
del futuro de esta nación!

222
00:10:54,960 --> 00:10:57,420
y por el recuerdo
de tu difunta madre.

223
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
♪

224
00:11:00,420 --> 00:11:01,630
Señor.

225
00:11:04,460 --> 00:11:06,330
¡No perderé!

226
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
[ISAO]
¡Nunca dejes de avanzar!

227
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
[KIKORU] ¡Todavía puedo luchar!

228
00:11:10,380 --> 00:11:12,250
[ISAO] ¡Que nadie te supere!

229
00:11:16,290 --> 00:11:18,710
[KIKORU] Mientras
ya que tengo un brazo para usar.

230
00:11:18,790 --> 00:11:21,330
[ISAO] Siempre domina
el campo de batalla!

231
00:11:22,170 --> 00:11:24,130
[KIKORU] ¡Todavía puedo luchar!

232
00:11:24,210 --> 00:11:25,290
[jadeo]

233
00:11:27,540 --> 00:11:28,790
No.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,500
♪

235
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
[gritos]

236
00:11:36,710 --> 00:11:38,290
[gruñido]

237
00:11:39,920 --> 00:11:41,330
[KONOMI] ¡Honju avistado!

238
00:11:41,420 --> 00:11:43,250
¡Kikoru Shinomiya está herido!

239
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
[jadeo]

240
00:11:44,420 --> 00:11:46,710
La ofensiva de Honju
uniorgan fue cortado,

241
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
¡pero se regenera de alguna manera!

242
00:11:48,580 --> 00:11:50,880
[KONOMI] Se está condensando
energía para un ataque!

243
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
[HOSHINA] Mierda.
¿Lo lograremos?

244
00:11:53,040 --> 00:11:54,380
♪

245
00:11:58,750 --> 00:12:00,290
[KIKORU] Este es el final.

246
00:12:09,630 --> 00:12:11,880
[KIKORU] Lo siento mucho. Papá.

247
00:12:13,210 --> 00:12:14,830
[gruñido]

248
00:12:15,250 --> 00:12:18,830
Lo intenté, pero no lo hice.
capaz de ser perfecto.

249
00:12:20,170 --> 00:12:21,830
¡Lo siento mucho!

250
00:12:21,920 --> 00:12:23,130
[sollozos]

251
00:12:24,670 --> 00:12:26,790
[gruñido]

252
00:12:26,880 --> 00:12:29,330
Lo hiciste genial, Kikoru.
¡Buen trabajo!

253
00:12:29,420 --> 00:12:30,710
¿Eh?

254
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

255
00:12:38,830 --> 00:12:40,250
[jadeo]

256
00:12:40,330 --> 00:12:41,830
♪

257
00:12:46,540 --> 00:12:48,420
[KAFKA (KAIJU)]
Mientras mantenías a raya a este tipo,

258
00:12:49,130 --> 00:12:51,330
todos lograron evacuar.

259
00:12:51,420 --> 00:12:52,670
[jadear]

260
00:12:53,210 --> 00:12:56,250
Gracias.
¡Yo me encargo desde aquí!

261
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
[FURUHASHI] ¿Qué diablos?
¿Fue esa explosión?

262
00:13:05,580 --> 00:13:07,960
¡Maldita sea!
¡Muy bien, muévanse, gente!

263
00:13:08,040 --> 00:13:10,750
Date prisa y consigue tu
culos al refugio!

264
00:13:12,790 --> 00:13:14,460
[SOLICITANTE MASCULINO 4C]
¿Una bengala de señal?

265
00:13:14,540 --> 00:13:15,830
Puedes llegar allí, ¿verdad?

266
00:13:15,920 --> 00:13:17,250
[SOLICITANTE MASCULINO 4D]
Eh, sí.

267
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
[HARUICHI]
Guiando la evacuación, ¿eh?

268
00:13:21,330 --> 00:13:23,880
Me alegro de haberlo conseguido
Lo mejor del JGSDF aquí.

269
00:13:26,170 --> 00:13:27,750
[RENO] Vamos, Kafka.

270
00:13:28,580 --> 00:13:30,960
[LOCUTOR DE EMERGENCIA MASCULINO 1A]
Emergencia. Emergencia.

271
00:13:31,080 --> 00:13:33,130
creo que deberíamos
salga de aquí, señor.

272
00:13:33,210 --> 00:13:35,130
[SOLICITANTE MASCULINO 4E]
¡El Honju volvió a la vida!

273
00:13:35,290 --> 00:13:36,380
¡No vayas por ahí!

274
00:13:36,460 --> 00:13:38,040
Shinomiya está luchando contra ello.
ahora mismo!

275
00:13:38,130 --> 00:13:39,380
Lo llamé al cuartel general.

276
00:13:39,460 --> 00:13:41,540
¡Limpiar!
¡Esa es una orden!

277
00:13:41,630 --> 00:13:43,540
Lo escuchó, ¿verdad, señor?

278
00:13:45,170 --> 00:13:47,130
¿Por qué ya se ha ido, señor?

279
00:13:47,210 --> 00:13:48,630
[RENO] Espera.

280
00:13:48,710 --> 00:13:50,670
Él no se transformaría aquí
¿Lo haría?

281
00:13:51,380 --> 00:13:52,750
No hay manera.

282
00:13:53,630 --> 00:13:57,040
Si ahora se convierte en un Kaiju,
lo van a matar.

283
00:13:59,210 --> 00:14:00,710
Por supuesto que lo haría.

284
00:14:00,790 --> 00:14:03,210
En un momento como este,
no hay manera de que no lo haga.

285
00:14:04,170 --> 00:14:06,880
Qué. ¿Qué es esto?

286
00:14:07,750 --> 00:14:11,170
¿Qué está pasando aquí? Lo eras.

287
00:14:12,210 --> 00:14:13,750
¿Un Kaiju?

288
00:14:14,920 --> 00:14:16,210
Kikoru.

289
00:14:17,380 --> 00:14:18,750
Por favor, por favor, bonita por favor.

290
00:14:18,830 --> 00:14:20,420
no digas nada sobre esto
a la fuerza de defensa

291
00:14:20,500 --> 00:14:22,830
cuando volvamos, por favor,
¡Te lo ruego!

292
00:14:22,920 --> 00:14:24,250
¿Bonita por favor?

293
00:14:26,830 --> 00:14:28,080
[jadeo]

294
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
[KAFKA (KAIJU)]
Explicaré las cosas en un momento.

295
00:14:35,080 --> 00:14:37,420
Sólo tengo que patear
Esta cosa es el culo primero.

296
00:14:37,630 --> 00:14:39,420
¡Siéntate y mira!

297
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
[gruñido]

298
00:14:41,460 --> 00:14:43,290
Nueva energía masiva
firma detectada

299
00:14:43,380 --> 00:14:44,500
cerca de la ubicación de Honju.

300
00:14:44,580 --> 00:14:46,630
Puede haber
¡Otro Kaiju en el campo!

301
00:14:46,710 --> 00:14:47,790
[MINA] Otro.

302
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
¿Visual?

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,500
[KONOMI] La explosión
eliminó la transmisión de video.

304
00:14:51,580 --> 00:14:53,830
Aún no hay imágenes. Esperar.

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
¿Es correcto este número?

306
00:14:56,210 --> 00:14:58,330
¿Fortaleza nueve coma ocho?

307
00:14:59,040 --> 00:15:00,130
[HOSHINA] De ninguna manera.

308
00:15:00,210 --> 00:15:01,250
La explosión debe haber revuelto

309
00:15:01,330 --> 00:15:02,420
el sistema de medición.

310
00:15:02,500 --> 00:15:04,420
Bien. Lo supuse.

311
00:15:04,750 --> 00:15:06,040
[HOSHINA] Tiene que serlo.

312
00:15:06,130 --> 00:15:08,000
O eso,
o uno de los más fuertes

313
00:15:08,080 --> 00:15:09,420
Kaiju en la historia.

314
00:15:11,080 --> 00:15:12,670
[grito de encendido]

315
00:15:18,580 --> 00:15:21,880
Lo siento.
Se me acaba el tiempo aquí.

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
Tengo que limpiarte.

317
00:15:27,790 --> 00:15:31,000
¡De un solo golpe!

318
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
[gritar]

319
00:15:54,710 --> 00:15:56,710
♪

320
00:16:04,330 --> 00:16:06,750
te reto a que vengas
¡Volver a la vida después de eso!

321
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
¡Vaya! ¡No fue mi intención!

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,920
Por favor, en realidad no
¡vuelve a la vida!

323
00:16:20,460 --> 00:16:22,420
¡Sí, muy maduro, amigo!

324
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
¿Quién es este monstruo?

325
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
[KIKORU] ¿Un Yoju?

326
00:16:31,630 --> 00:16:33,210
[KAFKA (KAIJU)]
¡Ay, gracias a Dios!

327
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
parece
Lo vas a lograr, ¿eh?

328
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
[sonrisa]

329
00:16:39,380 --> 00:16:40,880
¡Me alegro de que estés bien!

330
00:16:44,420 --> 00:16:46,750
Una cosa.
Escúchame, ¿vale?

331
00:16:47,250 --> 00:16:48,790
no deberías ir
tomando riesgos como ese

332
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
¡Solo para demostrar tu valía!

333
00:16:50,080 --> 00:16:51,210
[sobresaltado]

334
00:16:51,290 --> 00:16:52,750
¡Tú tampoco deberías hacerlo!

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,290
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, Ichikawa?

336
00:16:55,380 --> 00:16:57,000
me di la vuelta
y te escaparías,

337
00:16:57,080 --> 00:16:58,420
y aquí estás, transformada,

338
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
en medio de este desastre!

339
00:16:59,580 --> 00:17:01,170
Está bien, mira,
Intenté hacer el parcial

340
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
cosa de transformación
como antes,

341
00:17:02,830 --> 00:17:05,500
pero me enfrenté
¡Un Honju, no tuve elección!

342
00:17:05,580 --> 00:17:07,830
Lo que sea.
¡Ten más cuidado!

343
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
[jadeo]

344
00:17:09,000 --> 00:17:10,130
- ¡Oye!
- ¡Ey!

345
00:17:10,210 --> 00:17:11,580
[RENO] ¡Shinomiya!

346
00:17:15,920 --> 00:17:17,670
[HOSHINA] Ashiro y Hoshina
reportando en.

347
00:17:17,750 --> 00:17:19,170
Estamos en el sitio.

348
00:17:20,130 --> 00:17:21,670
¿Qué pasó aquí?

349
00:17:21,960 --> 00:17:23,830
¿Qué podría siquiera hacer esto?

350
00:17:26,250 --> 00:17:27,880
Espera un minuto.

351
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
He visto esto.

352
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
[TAE] Capitán Ashiro.

353
00:17:31,830 --> 00:17:34,000
No hay señales de los desaparecidos
examinados.

354
00:17:34,080 --> 00:17:35,920
Esta es la sala de operaciones.

355
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
Otros tres examinados

356
00:17:37,830 --> 00:17:40,080
acaban de llegar
en el Refugio Seis.

357
00:17:40,330 --> 00:17:42,130
hemos identificado
Kikoru Shinomiya,

358
00:17:42,210 --> 00:17:44,830
Reno Ichikawa,
y Kafka Hibino.

359
00:17:45,170 --> 00:17:46,670
[HOSHINA] Así lo lograron.

360
00:17:47,540 --> 00:17:49,130
[KONOMI] Con eso,
todos los examinados

361
00:17:49,210 --> 00:17:50,580
ahora están contabilizados.

362
00:17:50,670 --> 00:17:51,920
[MINA] Entendido.

363
00:17:53,960 --> 00:17:56,130
[HOSHINA] Kikoru Shinomiya
golpea bastante fuerte.

364
00:17:56,710 --> 00:17:57,880
Pero no tan difícil.

365
00:17:59,170 --> 00:18:01,750
[MINA] Kaiju reviviendo
ellos mismos de la nada.

366
00:18:02,250 --> 00:18:05,670
Esta zona de explosión.
Demasiados misterios.

367
00:18:06,630 --> 00:18:09,040
Llamar a la investigación
y unidades de eliminación.

368
00:18:09,130 --> 00:18:11,460
Hoshina y yo limpiaremos
el Yoju restante.

369
00:18:11,790 --> 00:18:13,170
[TAE] Entendido.

370
00:18:14,500 --> 00:18:16,210
[HOSHINA]
Ahí es donde lo vi.

371
00:18:16,460 --> 00:18:18,380
El incidente hace tres meses.

372
00:18:19,630 --> 00:18:21,250
¿Hay alguna conexión?

373
00:18:23,130 --> 00:18:24,330
[RENO] Bueno, eso es bueno.

374
00:18:24,420 --> 00:18:26,380
Tus heridas no son
tan malo como pensaba.

375
00:18:26,880 --> 00:18:28,670
Todavía estoy de vuelta en el hospital.

376
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Y parece

377
00:18:29,830 --> 00:18:31,630
Shinomiya tirará
bien.

378
00:18:31,710 --> 00:18:33,380
He oído que ella se está poniendo
lo mas vanguardista

379
00:18:33,460 --> 00:18:35,040
tratamiento
la Fuerza de Defensa lo ha hecho.

380
00:18:35,130 --> 00:18:36,460
¿Por qué entiende eso?

381
00:18:36,540 --> 00:18:38,330
quiero vanguardista
tratamiento también...

382
00:18:39,630 --> 00:18:41,790
No lo necesitas
para arreglar algunas fracturas.

383
00:18:43,290 --> 00:18:45,040
[KAFKA]
Todo terminó muy rápido.

384
00:18:46,130 --> 00:18:47,540
no había tenido que luchar
así de difícil

385
00:18:47,630 --> 00:18:50,170
por cualquier cosa en tanto tiempo,
Olvidé cómo es.

386
00:18:51,500 --> 00:18:53,170
Cuando persigues un sueño,

387
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
no importa
cuánto pones en él,

388
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
no importa que tan lejos
te lleva.

389
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Al final,
siempre vas a

390
00:19:00,080 --> 00:19:01,420
encontrarse con alguien mejor.

391
00:19:01,500 --> 00:19:02,710
[RENO] Señor.

392
00:19:02,960 --> 00:19:05,290
La cosa es que obtienes
tan emocionado por la persecución

393
00:19:05,380 --> 00:19:06,420
que te deje de importar.

394
00:19:06,500 --> 00:19:08,710
Se equilibra un poco.

395
00:19:08,790 --> 00:19:10,580
¡Yo también había olvidado esa parte!

396
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
no lo hubiera recordado

397
00:19:12,250 --> 00:19:13,580
si no me hubieras empujado.

398
00:19:13,880 --> 00:19:15,290
Gracias, Ichikawa.

399
00:19:18,750 --> 00:19:20,210
¿Capitán Ashiro?

400
00:19:20,790 --> 00:19:22,330
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:19:23,130 --> 00:19:24,210
[MINA]
Me han dicho que eres el indicado

402
00:19:24,290 --> 00:19:26,500
quien llevó a Shinomiya
al refugio.

403
00:19:28,250 --> 00:19:30,330
gracias por ayudar
mantenla a salvo.

404
00:19:31,670 --> 00:19:32,920
Disculpe.

405
00:19:33,750 --> 00:19:34,920
Mi...

406
00:19:35,500 --> 00:19:37,290
[KAFKA] No, todavía no.

407
00:19:38,170 --> 00:19:41,500
Hablaré con ella pronto
una vez que sea oficial.

408
00:19:41,580 --> 00:19:43,040
♪

409
00:19:46,460 --> 00:19:47,790
Ya voy, Mina.

410
00:19:48,170 --> 00:19:49,710
¡Solo mira!

411
00:19:50,750 --> 00:19:52,960
[el monitor emite un pitido]

412
00:19:55,210 --> 00:19:57,250
[gemido]

413
00:19:58,000 --> 00:20:01,540
Papi.
Lamento no haber sido perfecto.

414
00:20:04,670 --> 00:20:06,790
¿Por qué no podría serlo?

415
00:20:08,290 --> 00:20:09,630
¿Papá?

416
00:20:12,130 --> 00:20:14,170
Vaya. No te levantes por mí.

417
00:20:15,830 --> 00:20:17,500
Vice-Capitán Hoshina.

418
00:20:18,130 --> 00:20:19,830
ya hemos tratado
con todos los Kaiju

419
00:20:19,920 --> 00:20:21,290
que revivió por ahí.

420
00:20:21,670 --> 00:20:22,960
Y afortunadamente gracias a ti.

421
00:20:23,040 --> 00:20:24,170
neutralizando al Honju,

422
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
todos nuestros examinados
salió con vida.

423
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
¿O eso está mal?

424
00:20:35,790 --> 00:20:37,130
[sonrisa]

425
00:20:37,380 --> 00:20:38,830
¡Me alegro de que estés bien!

426
00:20:41,540 --> 00:20:42,710
No.

427
00:20:42,920 --> 00:20:46,420
Es como dijiste.
Derroté a ese Honju.

428
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
[LOCUTOR MASCULINO 4A]
Varios Kaiju supuestamente

429
00:20:52,830 --> 00:20:55,420
volvió a la vida después de ser
asesinado durante una Fuerza de Defensa

430
00:20:55,500 --> 00:20:57,330
examen de ingreso hoy temprano.

431
00:20:57,420 --> 00:20:58,830
Las fuentes dicen que el incidente provocó

432
00:20:58,920 --> 00:21:01,670
a múltiples lesiones,
pero cero víctimas mortales.

433
00:21:02,290 --> 00:21:04,830
¿Cero? ¿Cero?

434
00:21:04,920 --> 00:21:06,170
No, no, no, no.

435
00:21:06,250 --> 00:21:08,330
No podría haber
Ha habido cero víctimas mortales.

436
00:21:08,420 --> 00:21:11,500
¿O es uno de sus "Capitanes"?
¿La gente es realmente tan fuerte?

437
00:21:11,580 --> 00:21:12,710
[LOCUTOR MASCULINO 4A]
La búsqueda de las Fuerzas de Defensa

438
00:21:12,790 --> 00:21:14,500
para Kaiju número ocho
continúa,

439
00:21:14,580 --> 00:21:15,880
- y la Oficina de
Neutralización... - ¿Número ocho?

440
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
¿Qué es eso?

441
00:21:17,040 --> 00:21:18,460
- [sobresaltado]
- [suena el teléfono celular]

442
00:21:19,540 --> 00:21:22,080
[KAIJU NO.9] Sí. yo creo
así es como la gente

443
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
contestar sus teléfonos.

444
00:21:23,880 --> 00:21:26,170
[TOKU] Vamos, hombre,
¿A dónde huiste?

445
00:21:26,250 --> 00:21:28,540
El tiempo de descanso ha sido
ha terminado desde hace un buen rato.

446
00:21:28,630 --> 00:21:29,710
Oh.

447
00:21:29,790 --> 00:21:31,210
[TOKU]
Chico, no necesito un "uh".

448
00:21:31,290 --> 00:21:34,250
- ¡Necesito mi tripulación!
- Seguro. Estaré contigo.

449
00:21:37,670 --> 00:21:38,790
Dios mío.

450
00:21:38,880 --> 00:21:41,330
Los humanos siempre estamos
tan colgado del tiempo.

451
00:21:43,250 --> 00:21:45,920
[TAKAMICHI]
Hola, mi mal, a todos.

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,580
Las cosas se pusieron bastante difíciles allí.

453
00:21:47,670 --> 00:21:50,210
Nos tienes a todos asustados
¿Por un caso de carreras?

454
00:21:50,290 --> 00:21:51,790
Si tienes que contestar la llamada,

455
00:21:51,880 --> 00:21:54,250
al menos puedes decir
Alguien primero, novato.

456
00:21:54,630 --> 00:21:57,040
Entendido, Toku. Lo siento hombre.

457
00:21:57,830 --> 00:21:59,290
[MORI] La noticia decía
algo cayó

458
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
en el sitio del examen.

459
00:22:00,500 --> 00:22:01,630
[TOKU] Vaya, ¿de verdad?

460
00:22:01,710 --> 00:22:02,750
[TAKAMICHI] Tranquilo, ahí está.

461
00:22:02,830 --> 00:22:05,210
[TOKU] Alguien se registró
¿Con Kafka e Ichikawa?

462
00:22:05,670 --> 00:22:07,420
[TAKAMICHI]
No puedo ser descuidado.